1 00:00:43,058 --> 00:00:48,147 [Música de Big Band de los años 40] 2 00:02:51,603 --> 00:02:54,606 [Música instrumental sombría] 3 00:04:06,887 --> 00:04:10,516 [Música instrumental más lenta] 4 00:04:20,067 --> 00:04:21,193 TRABAJADOR 1: Eso es. 5 00:04:24,655 --> 00:04:26,824 TRABAJADOR 2: ¿Cómo estás? TRABAJADOR 1: ¿Qué pasa? 6 00:04:27,908 --> 00:04:29,034 TRABAJADOR 1: Está bien. 7 00:04:29,910 --> 00:04:31,120 TRABAJADOR 2: Recógelo. 8 00:04:32,538 --> 00:04:33,622 TRABAJADOR 1: Cuidado. 9 00:04:34,540 --> 00:04:35,666 TRABAJADOR 3: Pasando. 10 00:04:35,749 --> 00:04:38,127 TRABAJADOR 2: Tienes que decirme a quién acudir. 11 00:04:56,562 --> 00:04:57,688 Lo sabía. 12 00:04:58,272 --> 00:04:59,731 Ella no está aquí. 13 00:05:00,315 --> 00:05:01,900 MURIEL: ¡Franco! Sidney! 14 00:05:01,984 --> 00:05:03,610 Probaré en el sótano. 15 00:05:03,819 --> 00:05:05,028 FRANK: Que no cunda el pánico. 16 00:05:05,320 --> 00:05:07,281 FRANK: Ella está por aquí en alguna parte. 17 00:05:08,365 --> 00:05:10,075 ¡Faye! 18 00:05:10,826 --> 00:05:12,244 ¡Vamos, sal! 19 00:05:12,327 --> 00:05:14,663 [Sonido de maquinaria de demolición] 20 00:05:23,172 --> 00:05:24,256 FRANK: ¡Tú, tú! 21 00:05:25,883 --> 00:05:28,844 ¿Alguna vez has oído hablar de la propiedad privada? 22 00:05:29,720 --> 00:05:31,889 GUS: Solo vengo por una hamburguesa, papá. 23 00:05:32,139 --> 00:05:35,267 ¡Tienes mucho valor! ¡Consigue tu comida en otro lugar! 24 00:05:35,768 --> 00:05:36,935 ¿Quién es ese? 25 00:05:37,311 --> 00:05:40,314 Quítate ese sombrero para que pueda verte. 26 00:05:40,773 --> 00:05:42,566 FRANK: Aquí está ella. ¡Faye! 27 00:05:42,649 --> 00:05:44,985 Por el amor de Mike, ¿dónde has estado? 28 00:05:45,736 --> 00:05:48,197 ¡Me asustaste muchísimo! 29 00:05:48,280 --> 00:05:49,615 Yo hice el marketing. 30 00:05:49,698 --> 00:05:52,117 Alguien tiene que hacer el marketing. 31 00:05:57,539 --> 00:05:59,833 ¿Qué estás mirando? 32 00:06:00,501 --> 00:06:02,544 Nada, papá. Nada. 33 00:06:03,629 --> 00:06:05,088 ¿Ese era Bobby? 34 00:06:05,422 --> 00:06:07,049 Creo que fue Bobby. 35 00:06:07,132 --> 00:06:09,968 No, querida, no fue Bobby. 36 00:06:10,385 --> 00:06:12,221 Era sólo un hombre. 37 00:06:12,638 --> 00:06:15,557 Ahora, ¿qué tal si te preparo el desayuno? 38 00:06:16,975 --> 00:06:19,019 No huelo a tocino. 39 00:06:19,686 --> 00:06:21,105 ¿Es este domingo? 40 00:06:22,064 --> 00:06:24,149 Lunes y martes no huelen nada... 41 00:06:24,233 --> 00:06:26,610 ...porque la Crema de Trigo es instantánea. 42 00:06:27,027 --> 00:06:28,362 Y no es jueves. 43 00:06:28,445 --> 00:06:33,158 Puedo oler el jueves desde el principio al miércoles cuando la gente saca la basura. 44 00:06:34,201 --> 00:06:36,787 Si es domingo, tenemos que caminar por el parque. 45 00:06:36,870 --> 00:06:37,871 Seguro. 46 00:06:38,997 --> 00:06:39,998 Sid. 47 00:06:40,165 --> 00:06:43,043 FAYE: ¿Por qué no, niños? ¿vienes a caminar con nosotros? 48 00:06:43,127 --> 00:06:46,046 Claro, Faye. Eso suena genial. 49 00:07:03,856 --> 00:07:07,484 [Hombres coqueteando en español] 50 00:07:09,153 --> 00:07:10,654 MARISA: Bájate. 51 00:07:10,821 --> 00:07:12,656 Hola mami. 52 00:07:13,449 --> 00:07:14,450 Mirar. 53 00:07:14,950 --> 00:07:16,368 ¿Hueles a dinero? 54 00:07:16,452 --> 00:07:17,870 Porque lo es. 55 00:07:29,298 --> 00:07:30,799 Él no escribió. 56 00:07:30,883 --> 00:07:32,968 Créame. Sé sobre estas cosas. 57 00:07:33,051 --> 00:07:34,636 Él no va a volver. 58 00:07:34,887 --> 00:07:37,806 CARLOS: Esta es la carta has estado esperando. 59 00:07:39,475 --> 00:07:42,019 CARLOS: Vamos, eres una señora muy rica. 60 00:07:42,644 --> 00:07:44,772 ¡Tómalo! ¿Qué sucede contigo? 61 00:07:44,855 --> 00:07:46,899 Dinero en efectivo fresco. 62 00:07:47,775 --> 00:07:49,902 Ella no me cree. 63 00:07:49,985 --> 00:07:51,904 Podrías mudarte a Brooklyn. 64 00:07:58,452 --> 00:08:01,246 Aquí. Cómprate un nuevo santo. 65 00:08:01,747 --> 00:08:03,540 Puedes permitírtelo ahora. 66 00:08:11,215 --> 00:08:12,466 ¡Servicio de habitaciones! 67 00:08:15,594 --> 00:08:17,513 ¡Es día de mudanza, Picasso! 68 00:08:25,938 --> 00:08:26,855 Abeja. 69 00:08:27,231 --> 00:08:29,274 ¿Ni siquiera quieres contarlo? 70 00:08:29,358 --> 00:08:31,819 Te están pagando para que te mudes. 71 00:08:36,281 --> 00:08:37,616 [La mujer grita] 72 00:08:39,743 --> 00:08:42,162 Oye, muñeca. ¿No está en casa? 73 00:08:42,287 --> 00:08:44,289 ¿Qué tal si te mudas conmigo? 74 00:08:44,414 --> 00:08:47,292 Este lugar se está cayendo a pedazos. 75 00:08:47,501 --> 00:08:49,128 NOVIA: ¡No! ¡No! Obtener-- 76 00:08:58,470 --> 00:08:59,763 CARLOS: ¡Abeja! 77 00:09:02,015 --> 00:09:03,016 ¿Abeja? 78 00:09:03,851 --> 00:09:04,893 Somos nosotros. 79 00:09:07,438 --> 00:09:09,064 Los chicos del "toc-toc". 80 00:09:11,775 --> 00:09:13,819 Vamos a golpearlo de nuevo, campeón. 81 00:09:13,902 --> 00:09:15,028 CARLOS: ¡Segunda ronda! 82 00:09:24,538 --> 00:09:26,081 ¿Cómo está la cara, hombre? 83 00:09:26,415 --> 00:09:28,375 ¿Estás listo para una revancha? 84 00:09:29,668 --> 00:09:31,795 Ayer nos pusimos difíciles. 85 00:09:32,379 --> 00:09:34,089 Hoy tenemos dinero. 86 00:09:34,923 --> 00:09:36,884 Mañana no te habrás ido... 87 00:09:38,343 --> 00:09:39,887 [El vidrio se rompe] 88 00:09:46,018 --> 00:09:48,562 Ahí, ahora tienes menos para moverte. 89 00:09:49,563 --> 00:09:51,648 Y aquí está el dinero del premio. 90 00:10:04,036 --> 00:10:05,579 ¿Dónde están los chicos? 91 00:10:05,746 --> 00:10:07,706 No los escucho tocar. 92 00:10:08,916 --> 00:10:09,917 ¡Poli! 93 00:10:10,209 --> 00:10:11,543 ¡Donald! 94 00:10:11,752 --> 00:10:15,005 MURIEL: Donald ya ha crecido, Faye. 95 00:10:16,548 --> 00:10:18,884 Ahora tiene dos hijos propios. 96 00:10:19,301 --> 00:10:21,345 Soy abuela, ¿recuerdas? 97 00:10:21,428 --> 00:10:22,179 Sí. 98 00:10:22,262 --> 00:10:24,973 Ahora siéntate y termina tu café. 99 00:10:26,225 --> 00:10:27,810 ¿Pero dónde está mi Bobby? 100 00:10:28,936 --> 00:10:31,396 FRANK: ¡Salgan de mi lugar, punks! 101 00:10:31,480 --> 00:10:34,149 CARLOS: ¡Sr. Riley, es su día de suerte! 102 00:10:34,233 --> 00:10:37,861 Tú también apareces. Seguridad Social, ese soy yo. 103 00:10:38,362 --> 00:10:41,782 Ahora, te mudas, te vas a Miami... 104 00:10:41,865 --> 00:10:45,327 ...te sientas al sol, escuchas a Bing Crosby... 105 00:10:45,410 --> 00:10:47,412 ...jugar damas, bingo. 106 00:10:47,496 --> 00:10:50,249 SID: No queremos problemas, Carlos. FAYE: ¡Aleluya! 107 00:10:50,332 --> 00:10:53,168 FRANK: ¡No lo toques! CARLOS: Demasiado tarde, hombre. Ella ya lo tomó. 108 00:10:53,252 --> 00:10:56,630 FAYE: Eres un ángel, Bobby. FRANK: ¡Voy a llamar a la policía! 109 00:10:56,713 --> 00:11:00,092 MURIEL: Faye, es hora de tu medicina. FAYE: Deja que mamá te haga un gesto. 110 00:11:00,175 --> 00:11:03,428 Nunca supe que tenías una madre. [¡Buenos días, señora! 111 00:11:03,512 --> 00:11:04,972 Cállate, Benny. 112 00:11:05,556 --> 00:11:10,269 Tienes la idea, ¿verdad? Tomas el dinero y te mudas, ¿vale? 113 00:11:10,352 --> 00:11:11,895 ¡Apártate de mi camino! 114 00:11:12,396 --> 00:11:14,731 FAYE: Deja que el chico te ayude. 115 00:11:14,815 --> 00:11:16,984 Nunca le das una oportunidad. ¡Poli! 116 00:11:17,067 --> 00:11:18,318 CARLOS: ¡Deja de llamarme así! 117 00:11:18,402 --> 00:11:20,571 Sácalos de aquí. Y tú. 118 00:11:20,696 --> 00:11:23,866 Manténgase alejado de mi esposa y de este edificio. 119 00:11:23,991 --> 00:11:27,161 ¡Dile a Lacey que su dinero apesta! ¿Tú entiendes? 120 00:11:27,536 --> 00:11:29,872 Me matas la cabeza, hombre. 121 00:11:30,456 --> 00:11:32,458 ¿El dinero no es una buena razón para mudarse? 122 00:11:32,541 --> 00:11:34,460 Bien, aquí tienes una buena razón. 123 00:11:40,466 --> 00:11:42,801 Así es, abuela. Rómpelo. 124 00:11:43,844 --> 00:11:45,679 FRANK: Vamos, Faye. CARLOS: ¡Échenlo! 125 00:11:45,763 --> 00:11:47,347 FRANK: Hablaremos de eso más tarde. 126 00:11:47,431 --> 00:11:48,348 FAYE: ¡Franco! 127 00:11:49,308 --> 00:11:50,350 ¡Ustedes punks! 128 00:11:50,434 --> 00:11:52,811 ¡Quítame las manos de encima! 129 00:12:03,405 --> 00:12:05,824 Relájate, papá. ¡Te vas a quedar calvo! 130 00:12:05,908 --> 00:12:07,826 FRANK: ¡Sucios bastardos! 131 00:12:08,035 --> 00:12:10,120 Tómatelo con calma, papá. 132 00:12:10,204 --> 00:12:11,538 ¡No! 133 00:12:21,381 --> 00:12:23,550 [Vidrio rompiéndose en la distancia] 134 00:12:31,558 --> 00:12:33,352 LOCUTOR DE TV: ...en tiendas finas de todas partes. 135 00:12:33,435 --> 00:12:35,145 Pilas no incluidas. 136 00:12:42,945 --> 00:12:44,071 FRANK: ¡Lacey! 137 00:12:47,491 --> 00:12:48,742 FRANK: ¡No, no lo haces! 138 00:12:48,909 --> 00:12:51,120 ¡Lacey, hijo de puta! 139 00:12:51,203 --> 00:12:53,622 ¡No te saldrás con la tuya! 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,086 ¡Lacey, ábrete y enfréntame como un hombre! 141 00:12:59,586 --> 00:13:01,505 ¡No me vas a echar! 142 00:13:03,924 --> 00:13:06,468 KOVACS: ¿Realmente piensas que hubiera venido aquí? 143 00:13:06,552 --> 00:13:09,847 Tome el dinero, Sr. Riley. Es nuestra última oferta. 144 00:13:22,067 --> 00:13:25,529 FRANK: ¡Éste es mi lugar! Es todo lo que tengo. ¡Crecí aquí, por el amor de Dios! 145 00:13:25,612 --> 00:13:27,489 POLICÍA: ¿Qué quiere que hagamos? 146 00:13:27,573 --> 00:13:30,284 FRANK: Arrestenlos. Envíalos río arriba de por vida. 147 00:13:30,576 --> 00:13:34,037 FRANK: No tengo miedo. Yo testificaré. POLICÍA: Ya sabes lo que pasará. 148 00:13:34,121 --> 00:13:36,915 POLICÍA: Tendrán 18 testigos diciendo estaban en otro lugar. 149 00:13:36,999 --> 00:13:39,376 Cuando salen, Vendrán a por ti otra vez. 150 00:13:39,460 --> 00:13:42,379 Luego patrulla el vecindario, por llorar a carcajadas! 151 00:13:44,548 --> 00:13:46,008 ¿Qué barrio? 152 00:13:52,806 --> 00:13:54,516 ¿Qué diablos pasó? 153 00:13:54,600 --> 00:13:55,726 FRANK: Métete en tus propios asuntos. 154 00:13:55,809 --> 00:13:59,146 Espera un minuto. Vivo aquí. Piso superior. 155 00:13:59,980 --> 00:14:02,608 Sí. Te he visto. Estás en la antigua casa de Moskowitz. 156 00:14:02,691 --> 00:14:05,569 SEÑORA. THOMPSON: Sr. Baylor, ¿de verdad cree...? 157 00:14:05,652 --> 00:14:09,156 ...Podría recomendar este edificio para la preservación histórica? 158 00:14:09,490 --> 00:14:12,618 Sra. Thompson, estaba en mucho mejor estado esta mañana. 159 00:14:12,701 --> 00:14:14,036 Lo dudo. 160 00:14:14,328 --> 00:14:16,079 Sí. Mira las molduras. 161 00:14:16,163 --> 00:14:17,956 Mira, mira la cornisa. 162 00:14:18,832 --> 00:14:20,292 Eso es terracota. 163 00:14:21,168 --> 00:14:23,086 No te gustan los adornos. Está bien. 164 00:14:23,170 --> 00:14:25,422 Retroceda aquí y observe esas proporciones. 165 00:14:25,506 --> 00:14:30,219 MASON: Tiene estilo. Tiene dignidad. SEÑORA. THOMPSON: No hay nada que preservar. 166 00:14:30,302 --> 00:14:32,805 Éste todavía está aquí. Se puede salvar, restaurar. 167 00:14:32,888 --> 00:14:34,973 Tenemos un estándar mínimo... 168 00:14:35,057 --> 00:14:37,768 ...que la estructura esté intacta y habitable. 169 00:14:37,935 --> 00:14:39,311 Ni siquiera tienes eso. 170 00:14:39,394 --> 00:14:40,854 La gente vive aquí. 171 00:14:42,314 --> 00:14:43,565 No por mucho tiempo. 172 00:15:16,181 --> 00:15:18,892 Mira, si estás tan nervioso, arreglaré la puerta. 173 00:15:18,976 --> 00:15:20,936 No es la puerta, Mason. 174 00:15:21,019 --> 00:15:22,104 Eres tú. 175 00:15:22,187 --> 00:15:24,815 Tú y tu fascinación por este lugar. 176 00:15:25,065 --> 00:15:26,650 MASON: ¿Qué? Me gusta aquí. 177 00:15:26,817 --> 00:15:29,653 Por supuesto que sí. Es viejo y deprimente. 178 00:15:29,820 --> 00:15:31,280 ¡Es la realidad! 179 00:15:32,573 --> 00:15:34,116 Estamos en los años 80, Mason. 180 00:15:34,199 --> 00:15:36,577 A nadie ya le gusta la realidad. 181 00:15:37,661 --> 00:15:40,873 ¿Por qué no lo admites? Es hora de dejar de fumar. 182 00:15:41,206 --> 00:15:44,168 Muchas gracias. ¿Cómo sabes eso? 183 00:15:44,251 --> 00:15:45,669 ¡Tú mismo lo dijiste! 184 00:15:45,752 --> 00:15:48,213 Dijiste que no ibas a ninguna parte. 185 00:15:48,505 --> 00:15:53,844 Podrías hacer una deconstrucción analítica, Neo-Geo, vanguardia. 186 00:15:53,927 --> 00:15:57,723 Pero no, tienes que serlo. el Andrew Wyeth del East Village. 187 00:15:59,308 --> 00:16:03,061 ¿Por qué no vuelves con tu padre? y vender furgonetas o rec-V... 188 00:16:03,145 --> 00:16:05,272 ...o como se llamen. -Autocaravanas. 189 00:16:05,355 --> 00:16:08,275 Pero, por el amor de Dios, lárgate de aquí. 190 00:16:09,276 --> 00:16:13,906 NOVIA: Pensar que le he estado contando a mi amigos que es genial vivir con un artista! 191 00:16:14,531 --> 00:16:17,451 ¡Nunca pediste pintarme desnuda! 192 00:16:27,002 --> 00:16:28,212 [El camionero toca la bocina] 193 00:16:28,629 --> 00:16:31,089 ¡Detente aquí, hombre! 194 00:16:31,215 --> 00:16:32,716 ¡Está bien! 195 00:16:36,637 --> 00:16:37,763 MUDANZA: Lo siento. 196 00:16:45,646 --> 00:16:47,773 Está bien, Frank. Ella está aquí. 197 00:16:48,148 --> 00:16:49,775 Ella ha estado ayudando. 198 00:16:50,400 --> 00:16:52,945 MURIEL: Dámelo. SID: Llamé a Donald. 199 00:16:53,445 --> 00:16:55,030 Él hizo los arreglos. 200 00:16:55,114 --> 00:16:57,574 ¿Para qué? ¿Un funeral? 201 00:16:59,284 --> 00:17:00,911 Nos vamos a Jersey. 202 00:17:01,787 --> 00:17:04,289 Es un hogar para personas mayores. 203 00:17:06,416 --> 00:17:08,001 Tomaste su dinero. 204 00:17:09,711 --> 00:17:12,214 Tomaste el dinero de ese bastardo. 205 00:17:12,464 --> 00:17:15,217 Hay cereal frío aquí... 206 00:17:15,300 --> 00:17:17,094 ...y una fruta enlatada de Libby... 207 00:17:17,177 --> 00:17:19,221 ...pero ella no quiere comerse las cerezas. 208 00:17:19,304 --> 00:17:22,266 Y frijoles. A ella simplemente le encantan los frijoles. 209 00:17:22,349 --> 00:17:24,560 Frank, ¿dónde están nuestras maletas? 210 00:17:24,810 --> 00:17:26,645 Es el Barco del Amor a Cuba. 211 00:17:26,728 --> 00:17:31,233 Tejo y piñas rellenas de ron. 212 00:17:31,316 --> 00:17:32,651 ¿Sabes lo que hacen? 213 00:17:32,734 --> 00:17:35,487 Pusieron sombrillas de papel sobresaliendo de la parte superior... 214 00:17:35,571 --> 00:17:38,991 ...así que cuando llueve, no diluye el licor. 215 00:17:39,992 --> 00:17:44,913 Y aquí está su Enderol, cuatro veces al día... 216 00:17:45,372 --> 00:17:49,918 ...después de las comidas y antes de acostarse, y su HydroDIURIL dos veces al día... 217 00:17:50,002 --> 00:17:51,753 ...y no lo olvides. 218 00:17:51,837 --> 00:17:53,297 Lo tengo. 219 00:17:54,089 --> 00:17:55,841 No lo olvidaré. Estoy bien. 220 00:17:56,467 --> 00:17:59,720 Frank, estamos cansados. 221 00:18:00,471 --> 00:18:03,682 Ya no es un hogar. 222 00:18:04,558 --> 00:18:06,560 Dile adiós por nosotros, ¿quieres? 223 00:18:06,769 --> 00:18:09,980 Demonios, ella ni siquiera sabrá que te has ido. 224 00:18:12,149 --> 00:18:15,778 [Faye tararea alegremente] 225 00:18:16,361 --> 00:18:19,490 [Música instrumental melancólica] 226 00:18:19,573 --> 00:18:23,202 [Sonido de golpeteo] 227 00:18:43,514 --> 00:18:44,973 Sal, Faye. 228 00:18:45,057 --> 00:18:46,016 Hagamos esto. 229 00:18:46,100 --> 00:18:47,392 FAYE: ¿Dónde está Muriel? 230 00:18:47,851 --> 00:18:50,187 Esto huele a cordial de cerezas. 231 00:18:50,270 --> 00:18:51,271 FAYE: ¡Muriel! 232 00:18:52,064 --> 00:18:55,275 FRANK: Ahora soy Muriel. Ya voy a entrar, Faye. 233 00:18:55,359 --> 00:18:57,319 FAYE: Espera, no estoy vestida. 234 00:18:57,402 --> 00:18:59,363 Trae a Frank. ¡Franco! 235 00:18:59,822 --> 00:19:01,115 Sí'? 236 00:19:01,990 --> 00:19:03,325 FAYE: ¿Quién es ese? 237 00:19:04,493 --> 00:19:05,953 Es franco. 238 00:19:06,036 --> 00:19:07,913 Soy Frank ahora. 239 00:19:08,539 --> 00:19:09,623 FAYE: Está bien. 240 00:19:20,050 --> 00:19:21,969 Pon el disco rojo. 241 00:19:22,302 --> 00:19:24,012 No tenemos un registro rojo. 242 00:19:24,096 --> 00:19:27,641 Muriel tiene antecedentes rojos. Hace que las pastillas bajen. 243 00:19:27,724 --> 00:19:28,642 Seguro. 244 00:19:33,605 --> 00:19:37,693 - Di "ah". -No. Muriel y yo decimos "rana". 245 00:19:38,068 --> 00:19:41,822 - Rana. .Está bien, rana. 246 00:19:46,118 --> 00:19:49,746 [Faye tararea alegremente] 247 00:19:49,830 --> 00:19:51,081 Mi... 248 00:20:03,260 --> 00:20:06,889 [Música instrumental suave] 249 00:20:49,515 --> 00:20:51,934 Voy a limpiar ese café, Frank. 250 00:20:52,142 --> 00:20:55,062 Voy a limpiarlo ahora mismo. 251 00:20:58,774 --> 00:20:59,775 FAYE: Bueno... 252 00:21:00,818 --> 00:21:03,070 ...tal vez a primera hora de la mañana. 253 00:21:03,403 --> 00:21:05,906 No tienes que preocuparte por nada. 254 00:21:06,448 --> 00:21:07,574 ¿Bueno? 255 00:21:08,700 --> 00:21:09,743 Está bien- 256 00:21:17,626 --> 00:21:20,170 FAYE: [cantando] "A la vuelta de la esquina 257 00:21:20,504 --> 00:21:23,423 "Hay un arco iris en el cielo 258 00:21:23,924 --> 00:21:24,925 "Así que 259 00:21:26,885 --> 00:21:29,680 "Tomemos otra taza de café 260 00:21:30,055 --> 00:21:33,308 "Y tomemos otro trozo de pastel" 261 00:21:37,271 --> 00:21:39,356 ¿Nos perdimos el atardecer? 262 00:22:24,026 --> 00:22:25,152 Por favor... 263 00:22:26,195 --> 00:22:27,446 ...alguien... 264 00:22:29,156 --> 00:22:30,449 ...ayúdanos. 265 00:22:33,243 --> 00:22:36,872 [Música instrumental de suspenso] 266 00:24:28,400 --> 00:24:32,029 [Sonido de pitido rítmico] 267 00:24:59,223 --> 00:25:02,851 [Música instrumental espeluznante] 268 00:25:38,470 --> 00:25:40,431 [Sonido de chispas eléctricas] 269 00:25:44,059 --> 00:25:47,688 [Música instrumental animada y dramática] 270 00:26:10,085 --> 00:26:13,714 [Las naves espaciales hacen fuertes zumbidos] 271 00:26:21,722 --> 00:26:24,933 [Música instrumental caprichosa] 272 00:27:17,903 --> 00:27:19,363 FAYE: Frank. 273 00:27:24,034 --> 00:27:27,037 [Música instrumental de suspenso] 274 00:29:25,280 --> 00:29:27,241 ¿Dónde está la maldita tostadora? 275 00:29:48,053 --> 00:29:50,222 [El teléfono está sonando] 276 00:30:00,941 --> 00:30:04,570 [Sonido de platos chocando] 277 00:30:04,653 --> 00:30:06,613 MUJER: [Al teléfono] Buenos días. Mansión de la isla. 278 00:30:07,614 --> 00:30:09,992 ¿Puedo ayudarle? ¿Hola? 279 00:30:10,576 --> 00:30:11,660 Hola ? 280 00:30:15,414 --> 00:30:17,541 Faye, ¿qué es esto? 281 00:30:17,624 --> 00:30:21,253 [Música instrumental espeluznante] 282 00:30:35,768 --> 00:30:39,396 [Sonido del camión de la basura en la calle de abajo] 283 00:30:44,234 --> 00:30:46,695 HOMBRE DE LA BASURA: ¡Vamos, Tommy, más despacio! 284 00:30:47,196 --> 00:30:48,071 MASON: No. 285 00:30:49,114 --> 00:30:51,116 ¡Espera un minuto! ¡Esas son mis fotos! 286 00:30:51,200 --> 00:30:52,826 ¡Esperar! ¿Pararías? 287 00:30:52,910 --> 00:30:54,578 ¡Detener! ¡Solo espera! 288 00:30:55,871 --> 00:30:56,872 Dios. 289 00:30:57,247 --> 00:30:59,374 MASON: Hoy recogen la basura... 290 00:31:17,267 --> 00:31:18,310 MASON: Hola. MARISA: Hola. 291 00:31:18,393 --> 00:31:21,355 MASON: Está bien. Soy yo, 3B. 292 00:31:22,564 --> 00:31:24,024 Alguien estaba en mi habitación. 293 00:31:24,108 --> 00:31:25,818 MASON: Sí, yo también. 294 00:31:26,193 --> 00:31:28,195 MASON: Creo que tenemos elfos. 295 00:31:28,278 --> 00:31:29,905 MASON: Buenos días. FRANCO: Hola. 296 00:31:30,155 --> 00:31:31,698 FRANCO: ¿Quién eres? MARISA: 3C. 297 00:31:32,074 --> 00:31:34,159 La antigua casa Grandey. 298 00:31:34,243 --> 00:31:37,704 Dime, ¿alguno de ustedes ha visto mi...? 299 00:31:37,788 --> 00:31:38,831 [Sonido de Faye hablando] 300 00:31:38,914 --> 00:31:41,458 FAYE: Vamos, querida. No seas tímido. 301 00:31:41,959 --> 00:31:43,335 Querida, vamos. 302 00:31:43,418 --> 00:31:45,337 FAYE: Déjame traerte un buen rayo grande. 303 00:31:45,421 --> 00:31:48,090 FAYE: Estás cansada de las uñas. Aquí. 304 00:31:49,591 --> 00:31:51,051 FAYE: ¿Quieres algunos clips? 305 00:31:51,135 --> 00:31:52,845 FAYE: Vamos. No te muevas. 306 00:31:52,928 --> 00:31:55,597 Vamos, Faye. Es hora de volver abajo. 307 00:31:55,764 --> 00:31:58,600 FAYE: Les estoy dando de comer. Les gustan estas cosas. 308 00:31:59,643 --> 00:32:00,561 Aquí. 309 00:32:03,230 --> 00:32:05,566 Nuestro hijo criaba pájaros. 310 00:32:05,649 --> 00:32:08,318 Ya sabes, palomas. 311 00:32:09,778 --> 00:32:12,531 Por favor, Faye. No hagas esto. 312 00:32:12,739 --> 00:32:14,658 Ahora no, ¿vale? 313 00:32:16,827 --> 00:32:19,163 Esa es mi sartén. 314 00:32:20,414 --> 00:32:21,415 ¿Qué? 315 00:32:22,207 --> 00:32:24,001 - Nada. -Adelante. Díselo. 316 00:32:24,084 --> 00:32:27,838 - Nada. No es importante. -Esa es su sartén y mi cafetera. 317 00:32:30,174 --> 00:32:32,176 FAYE: Vamos. Vamos. 318 00:32:33,469 --> 00:32:35,429 No más palomas, cariño. 319 00:32:35,637 --> 00:32:37,723 Es hora de parar. 320 00:32:38,974 --> 00:32:40,726 ¡Dije que detuvieras eso! 321 00:32:40,893 --> 00:32:41,727 Franco. 322 00:32:41,810 --> 00:32:43,145 Dios mío, Faye. 323 00:32:43,228 --> 00:32:45,314 ¿Entraste en los apartamentos de estas personas? 324 00:32:45,397 --> 00:32:47,858 Yo no, ellos, los pequeños. 325 00:32:47,941 --> 00:32:51,195 Faye, necesito que estés conmigo ahora. 326 00:32:51,278 --> 00:32:53,322 Necesito que estés aquí. 327 00:32:53,530 --> 00:32:55,699 Estoy aquí, papá. Estoy contigo. 328 00:32:56,116 --> 00:32:58,035 Ahora, ¿qué más tomaste? 329 00:32:58,285 --> 00:33:00,287 Ya te lo dije, nada. 330 00:33:00,621 --> 00:33:03,123 -Son los pequeños. -Sáltate eso. 331 00:33:03,832 --> 00:33:05,209 ¿Qué pasa con esto? 332 00:33:05,501 --> 00:33:07,586 ¿De dónde sacaste una nueva foto? 333 00:33:08,087 --> 00:33:10,297 FAYE: No es nuevo, está arreglado. 334 00:33:11,006 --> 00:33:12,591 ¿Arreglado como nuevo? 335 00:33:12,674 --> 00:33:15,511 - Hicieron un buen trabajo. -¿Quién lo hizo? 336 00:33:16,470 --> 00:33:17,846 No lo digo. 337 00:33:17,930 --> 00:33:19,264 ¡Maldita sea, Faye! 338 00:33:19,348 --> 00:33:20,766 MASON: Está bien. No se ha hecho ningún daño. 339 00:33:20,849 --> 00:33:22,392 MARISA: Podrían ser ratas gigantes. 340 00:33:22,476 --> 00:33:24,478 Sí, de Brooklyn, ya sabes. 341 00:33:28,315 --> 00:33:30,484 [Mason grita] 342 00:33:32,611 --> 00:33:34,113 Esa no fue una rata. 343 00:33:34,196 --> 00:33:35,239 ¿Qué fue? 344 00:33:35,322 --> 00:33:37,741 ¿Quién en su sano juicio se encuentra en un charco...? 345 00:33:37,825 --> 00:33:40,369 ...y mete un tenedor en un enchufe? 346 00:33:40,786 --> 00:33:43,497 Vamos, regresa. Todos ustedes. 347 00:33:45,582 --> 00:33:46,792 FAYE: Vamos, ahora. 348 00:33:46,875 --> 00:33:49,169 FAYE: Ahí, espera ahí. Espera ahí. 349 00:33:53,549 --> 00:33:54,675 Aquí. 350 00:33:55,509 --> 00:33:56,802 Son tímidos. 351 00:34:10,023 --> 00:34:13,652 [Las naves espaciales hacen zumbidos] 352 00:34:30,461 --> 00:34:33,464 [Música instrumental de Big Band] 353 00:34:54,610 --> 00:34:55,861 Ellos son los reparadores. 354 00:34:55,944 --> 00:34:57,654 Les gusta arreglar las cosas. 355 00:34:57,821 --> 00:34:59,531 Tienen esa habilidad. 356 00:35:00,699 --> 00:35:03,118 Báilame, papá. 357 00:35:04,203 --> 00:35:05,829 Oh, vamos, niños. 358 00:35:06,663 --> 00:35:09,625 Ponle un poco de Fred Astaire. 359 00:35:58,173 --> 00:35:59,842 No, no son juguetes. 360 00:35:59,925 --> 00:36:01,844 No puedes comprarlos en Macy's. 361 00:36:01,969 --> 00:36:04,096 El ejército me dijo que te llamara. 362 00:36:05,180 --> 00:36:06,974 ¿Te falta algo...? 363 00:36:07,057 --> 00:36:10,227 ...¿en el sentido de los aviones experimentales? 364 00:36:10,310 --> 00:36:12,646 Ni una palabra, ni siquiera en el Post. 365 00:36:12,729 --> 00:36:15,941 Bueno, son robots, ¿verdad? Son autogiros o bombas inteligentes. 366 00:36:16,024 --> 00:36:17,568 Son aerodeslizadores con microchip. 367 00:36:17,651 --> 00:36:20,779 Son naves espaciales. Puedes saberlo mirándolos. 368 00:36:20,863 --> 00:36:21,738 ¿Naves espaciales? 369 00:36:21,822 --> 00:36:24,324 Claro, de un planeta muy pequeño. 370 00:36:25,492 --> 00:36:26,660 Pequeñito. 371 00:36:26,743 --> 00:36:30,372 [Sonido de maquinaria de demolición] 372 00:36:56,315 --> 00:36:58,025 Quizás todo esto sea un sueño. 373 00:36:58,108 --> 00:37:01,236 Si esto es un sueño, ¿quién de nosotros lo está teniendo? 374 00:37:02,654 --> 00:37:03,947 No me mires. 375 00:37:04,031 --> 00:37:07,117 Dejé de soñar hace mucho tiempo. 376 00:37:08,243 --> 00:37:11,872 [Sonido de ruidos metálicos y golpes] 377 00:37:24,802 --> 00:37:25,844 Le hablaré. 378 00:37:25,928 --> 00:37:27,805 Será mejor que tengas cuidado. 379 00:37:33,811 --> 00:37:34,853 FRANCO: ¡Para! 380 00:37:47,950 --> 00:37:50,577 Bienvenido a América. 381 00:37:52,955 --> 00:37:55,624 FRANK: Deberías probar algo de español con él. 382 00:37:56,500 --> 00:37:58,627 (; Habfa especialmente afi o! ? 383 00:38:00,254 --> 00:38:01,922 ¿Están perdidos? 384 00:38:03,257 --> 00:38:05,342 No lastimes a nadie, ¿vale? 385 00:38:06,385 --> 00:38:07,886 Desayuno. 386 00:38:10,848 --> 00:38:12,808 Siéntense todos. 387 00:38:12,891 --> 00:38:14,852 FAYE: No dejes que se enfríe. 388 00:38:14,935 --> 00:38:16,937 Hice tortillas de dulces. 389 00:38:17,020 --> 00:38:19,314 MASON: Eso se ve delicioso, Sra. Riley. 390 00:38:22,484 --> 00:38:25,571 FRANCO: Mira. Está enchufado solo. 391 00:38:31,118 --> 00:38:34,163 ¿Es por eso que estás aquí? 392 00:38:34,246 --> 00:38:37,875 [La nave espacial emite fuertes zumbidos] 393 00:38:43,130 --> 00:38:45,174 Bien, eso es todo. 394 00:38:45,257 --> 00:38:47,968 Llamaré a la policía y haré que vengan. 395 00:38:48,635 --> 00:38:50,053 CARLOS: Escuché eso. 396 00:38:50,137 --> 00:38:52,681 ¿Necesitas policías, Picasso? Vamos. Llama a un policía. 397 00:38:52,765 --> 00:38:55,350 FAYE: Bobby. CARLOS: Señora, mi nombre no es Bobby. 398 00:38:55,434 --> 00:38:56,560 Disculpe. 399 00:38:56,769 --> 00:38:59,062 Roberto. Sr. B. 400 00:38:59,146 --> 00:39:00,606 ¡Cállate! 401 00:39:01,023 --> 00:39:03,901 Vi abajo. ¿Quién ha estado limpiando después de mí? 402 00:39:05,486 --> 00:39:06,653 ¿OMS? 403 00:39:09,865 --> 00:39:12,159 Quien haya tirado eso está arruinado, hombre. 404 00:39:12,242 --> 00:39:13,827 Hospitalizado. 405 00:39:36,350 --> 00:39:39,978 [Fuertes sonidos metálicos] 406 00:39:44,024 --> 00:39:46,568 CARLOS: ¿Qué carajos es esto? 407 00:40:03,085 --> 00:40:06,380 Quienquiera que esté ahí, tiene un gran problema, amigo. 408 00:40:20,936 --> 00:40:21,937 MASON: Carlos. 409 00:40:22,938 --> 00:40:25,566 MASON: En realidad, yo no haría eso si fuera tú. 410 00:40:32,948 --> 00:40:36,577 [Carlos gritando] 411 00:40:54,386 --> 00:40:58,015 [Música instrumental dramática de ritmo rápido] 412 00:41:07,024 --> 00:41:10,235 MASON: Carlos, ¿a dónde vas, hombre? ¡Hablemos de esto! 413 00:41:10,402 --> 00:41:12,070 ¡No olvides escribir! 414 00:41:19,161 --> 00:41:23,040 Bien, tranquilo ahora, pequeño. Así es. 415 00:41:23,207 --> 00:41:26,460 Sólo quiero comprobar esa etiqueta que dice: "Hecho en los EE.UU." 416 00:41:26,543 --> 00:41:29,838 No, no lo hagas. Vas a arruinar nuestra suerte. 417 00:41:29,922 --> 00:41:32,883 Ese pequeño es la gallina de los huevos de oro. 418 00:41:51,276 --> 00:41:53,362 FRANK: Te lo mereces. 419 00:41:56,573 --> 00:41:59,159 Nos disculpamos. No quiso entrometerse. 420 00:41:59,243 --> 00:42:01,120 Sólo estaba siendo científico. 421 00:42:01,203 --> 00:42:03,747 "GE." Esto dice "GE". 422 00:42:04,039 --> 00:42:07,209 Esta es, era, mi cafetera. 423 00:42:07,751 --> 00:42:09,628 Parece que se ha filtrado. 424 00:42:09,711 --> 00:42:11,338 ¿Quiénes son, Frank? 425 00:42:11,505 --> 00:42:14,466 ¿Qué tiene de especial nuestro tejado? 426 00:42:16,051 --> 00:42:17,761 Quizás fui yo. 427 00:42:20,013 --> 00:42:22,099 ¿Qué quieres decir con ti? 428 00:42:23,809 --> 00:42:25,227 Yo y Faye... 429 00:42:26,520 --> 00:42:27,980 ...necesitábamos ayuda. 430 00:42:30,607 --> 00:42:34,653 ¿Crees que están aquí por tu culpa? 431 00:42:36,029 --> 00:42:40,826 La forma más rápida de acabar con un milagro es preguntarle por qué es... 432 00:42:42,327 --> 00:42:44,955 ...o lo que quiera. 433 00:42:45,038 --> 00:42:48,667 [Música instrumental conmovedora] 434 00:42:53,589 --> 00:42:55,174 ¿Cómo te llamas, querida? 435 00:42:55,257 --> 00:42:58,218 -Marisa. -Marisa. Chico, mi memoria. 436 00:42:58,302 --> 00:43:02,181 Es como la Marina. Ir y venir, ir y venir. 437 00:43:02,973 --> 00:43:05,601 Aquí están los pijamas de Bobby. 438 00:43:05,684 --> 00:43:08,270 FAYE: Apuesto a que hay incluso algunos pañales aquí. 439 00:43:08,353 --> 00:43:10,773 MARISA: ¿Cuántos años tiene su hijo, señora Riley? 440 00:43:11,690 --> 00:43:12,858 ¿Poli? 441 00:43:14,359 --> 00:43:15,903 Déjeme ver. 442 00:43:16,695 --> 00:43:18,655 Acaba de cumplir años. 443 00:43:19,490 --> 00:43:21,825 Tengo que pensar. 444 00:43:23,118 --> 00:43:25,120 Tiene los oídos de su padre. 445 00:43:26,705 --> 00:43:30,459 Él y Frank no se llevan muy bien. 446 00:43:31,418 --> 00:43:34,671 Frank tiene un carácter terrible, ¿sabes? 447 00:43:38,258 --> 00:43:40,511 Te va a encantar ser madre. 448 00:43:41,428 --> 00:43:43,347 FRANK: ¡Faye, ven aquí, rápido! 449 00:43:44,264 --> 00:43:47,893 [Música instrumental animada] 450 00:43:55,692 --> 00:43:59,321 [Las naves espaciales hacen zumbidos] 451 00:44:34,064 --> 00:44:35,858 [Fuertes zumbidos y ruidos metálicos] 452 00:44:35,941 --> 00:44:38,569 MASON: ¿Qué están haciendo? FAYE: ¿No lo puedes decir? 453 00:44:52,499 --> 00:44:54,418 Le va a dar hambre. 454 00:44:55,502 --> 00:44:57,171 ¡Llévatelo! 455 00:45:07,014 --> 00:45:08,307 FRANK: ¡Es demasiado corto! 456 00:45:08,849 --> 00:45:10,893 FRANK: ¿Algo más? MARISA: Eso es. 457 00:45:11,310 --> 00:45:13,645 Vamos, franco. Están hambrientos. 458 00:45:16,815 --> 00:45:19,318 Bueno, ¿qué sabes? Gracias, Harry. 459 00:45:20,652 --> 00:45:22,446 Te vi pelear. 460 00:45:22,821 --> 00:45:25,365 Harry Noble, la locomotora humana. 461 00:45:26,867 --> 00:45:29,787 Vamos, Harry, di algo. Háblame. 462 00:45:32,164 --> 00:45:34,249 FAYE: Vamos, Frank. Siga adelante. 463 00:45:35,125 --> 00:45:36,668 Una derecha tremenda. 464 00:45:37,127 --> 00:45:38,295 Enorme. 465 00:45:39,088 --> 00:45:40,547 Nunca dice una palabra. 466 00:45:40,631 --> 00:45:44,343 Sólo mira televisión. Le encantan los comerciales. 467 00:45:46,804 --> 00:45:48,472 Es todo lo que tenemos. 468 00:45:50,849 --> 00:45:52,684 Vamos. Tómalo. 469 00:45:53,352 --> 00:45:56,730 Está bien. Somos vecinos. 470 00:46:00,067 --> 00:46:02,319 - No confía en nosotros. -Sí. 471 00:46:26,051 --> 00:46:29,471 Harry Noble. Solía ​​apostar por él. 472 00:46:29,763 --> 00:46:32,891 Tenía muchísimo derecho. Deberías haberlo visto. 473 00:46:38,814 --> 00:46:42,443 [Sonido de maquinaria de demolición] 474 00:46:54,580 --> 00:46:57,750 BENNY: Cuidado. Olla voladora. 475 00:46:58,584 --> 00:47:00,878 Fantasma en la basura! 476 00:47:01,170 --> 00:47:02,838 Cállate, Benny. 477 00:47:03,255 --> 00:47:07,050 BENNY: Toda la cocina de mamá viene a buscarte. 478 00:47:07,134 --> 00:47:09,136 ¡Dije que te callaras, hombre! 479 00:47:10,637 --> 00:47:12,222 Relájate. 480 00:47:12,431 --> 00:47:14,933 CARLOS: Tenemos planes para esa gente. 481 00:47:15,392 --> 00:47:16,852 ¿Y sabes qué? 482 00:47:17,770 --> 00:47:20,856 Esas personas están haciendo planes por su cuenta. 483 00:47:20,939 --> 00:47:23,025 Tienen algo conectado. 484 00:47:24,526 --> 00:47:27,738 Hombre, se están organizando y míranos. 485 00:47:29,531 --> 00:47:30,949 Alguien los está ayudando. 486 00:47:31,033 --> 00:47:33,702 Alguien los está reuniendo. 487 00:47:33,827 --> 00:47:37,998 GOON: Oye, Carlos, veo a alguien. CARLOS: ¡Dame eso! 488 00:47:46,298 --> 00:47:48,133 GOON: Saluda a tu madre. 489 00:47:51,553 --> 00:47:55,182 [Faye tararea alegremente] 490 00:48:05,067 --> 00:48:06,860 FAYE: Ahí estás. 491 00:48:07,986 --> 00:48:11,698 Eres un afortunado. Ella es una niña encantadora. 492 00:48:20,541 --> 00:48:23,544 [Las naves espaciales hacen ruidos de sierra] 493 00:48:33,804 --> 00:48:35,556 ¿Eres supersticioso? 494 00:48:35,764 --> 00:48:37,599 Estoy llegando allí. 495 00:48:38,100 --> 00:48:39,226 Bueno... 496 00:48:41,520 --> 00:48:43,605 ...no soy supersticioso... 497 00:48:44,773 --> 00:48:48,485 ...pero estaba pensando en estas cosas y por qué vinieron. 498 00:48:49,570 --> 00:48:50,779 Y... 499 00:48:53,532 --> 00:48:55,742 Esto parecerá realmente una tontería, pero... 500 00:48:55,826 --> 00:48:59,079 ...es como si estuvieran mirando o escuchando. 501 00:49:00,164 --> 00:49:03,584 MASON: Crees que están aquí por tu culpa. MARISA: ¡Sí! 502 00:49:08,881 --> 00:49:10,716 Entonces, ¿cuándo nacerá el bebé? 503 00:49:11,175 --> 00:49:13,302 Dos o tres meses más. No estoy seguro. 504 00:49:13,385 --> 00:49:15,596 ¿No estás seguro? ¿Qué dice el doctor? 505 00:49:15,679 --> 00:49:18,140 - No he ido al médico. -Eso es una locura. 506 00:49:18,223 --> 00:49:20,601 - Me siento bien. -Tienes que cuidarte. 507 00:49:20,684 --> 00:49:24,062 Mi novio viene. Él va a cuidar de mí. 508 00:49:24,146 --> 00:49:26,356 - Tu novio. -Héctor. 509 00:49:26,523 --> 00:49:29,234 Es músico, por lo que viaja mucho... 510 00:49:29,401 --> 00:49:30,986 ...diferentes lugares. 511 00:49:32,362 --> 00:49:35,282 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿No más novia? 512 00:49:35,365 --> 00:49:37,743 MASON: No, se volvió inteligente. 513 00:49:38,827 --> 00:49:41,038 No digas eso. Ella volverá. 514 00:49:41,121 --> 00:49:43,499 MASON: ¿Sí? ¿Por qué debería hacerlo? MARISA: Porque. 515 00:49:44,416 --> 00:49:45,834 Eres un artista. 516 00:49:46,877 --> 00:49:49,171 Dios mío, un artista. 517 00:49:50,464 --> 00:49:53,175 MASON: ¿Puedo pasar? MARISA: No. 518 00:49:53,967 --> 00:49:57,429 MASON: Hago una taza de café muy artística. MARISA: No... 519 00:49:58,097 --> 00:50:00,557 Quiero irme a la cama a dormir. 520 00:50:01,683 --> 00:50:03,393 Tengo que tomar una siesta. 521 00:50:06,146 --> 00:50:07,940 MASON: ¿Dije algo malo? 522 00:50:09,274 --> 00:50:13,070 No, fue agradable hablar contigo. Te veré mañana, ¿vale? 523 00:50:14,154 --> 00:50:15,197 MASON: Está bien. 524 00:50:16,406 --> 00:50:17,658 Nos vemos mañana. 525 00:50:21,203 --> 00:50:22,621 ¡Masón! 526 00:50:25,082 --> 00:50:26,959 Quizás fue por ti. 527 00:50:27,209 --> 00:50:28,210 ¿Qué? 528 00:50:28,627 --> 00:50:31,296 Quizás estén aquí, esas cosas... 529 00:50:31,630 --> 00:50:33,090 ...por tu culpa. 530 00:50:45,352 --> 00:50:48,730 CARLOS: Devuélveme mi cámara, hombre. BENNY: Ve a perseguir fenómenos, hombre. 531 00:50:48,814 --> 00:50:52,109 CARLOS: ¡Rómpelo, Benny! BENNY: ¿Quieres hacer negocios? Indemnización por despido. 532 00:50:52,317 --> 00:50:54,736 ¿Quieres ver un objeto extraño? 533 00:50:56,488 --> 00:50:57,948 ¡Ahí tienes, tonto! 534 00:51:16,592 --> 00:51:20,220 [Música instrumental espeluznante] 535 00:51:24,183 --> 00:51:25,601 ¡Franco! 536 00:51:30,481 --> 00:51:31,899 ¿Lo que está sucediendo? 537 00:51:39,281 --> 00:51:42,117 FAYE: Esta noche es la noche. MARISA: ¿Ya? 538 00:52:01,595 --> 00:52:04,556 FRANK: ¡Los fusibles! Ella quemó los fusibles. 539 00:52:14,525 --> 00:52:15,943 FRANCO: Ahí está. 540 00:52:37,297 --> 00:52:39,049 [Chispas eléctricas] 541 00:52:51,145 --> 00:52:53,897 - ¿Cómo está? -sucedió. 542 00:52:55,232 --> 00:52:56,984 Soy abuela. 543 00:53:13,083 --> 00:53:14,668 FRANK: ¡Son gemelos! 544 00:53:15,210 --> 00:53:17,087 Esto requiere puros. 545 00:53:17,963 --> 00:53:19,882 FRANK: ¿Tienes puros? MASON: ¿Cigarros? 546 00:53:20,674 --> 00:53:22,092 Esto es historia. 547 00:53:23,969 --> 00:53:26,680 ¿Te das cuenta de lo que está pasando aquí? 548 00:53:27,347 --> 00:53:29,975 Máquinas que se reproducen a sí mismas. 549 00:53:31,226 --> 00:53:35,105 Repuestos con inteligencia. Hardware vivo. 550 00:53:39,777 --> 00:53:43,781 No sé cómo llegaste aquí, o por qué nos elegiste... 551 00:53:43,864 --> 00:53:47,451 ...pero juramos lealtad... 552 00:53:47,993 --> 00:53:50,913 ...para honrarte y protegerte... 553 00:53:53,040 --> 00:53:55,250 ...en la enfermedad y en la salud... 554 00:53:55,334 --> 00:53:57,044 ...bajo lluvia y aguanieve... 555 00:53:57,127 --> 00:54:00,047 ...en los mejores y en los peores momentos... 556 00:54:01,256 --> 00:54:03,383 ...así que ayúdanos, Dios. 557 00:54:03,467 --> 00:54:04,718 ¿Qué es eso? 558 00:54:04,802 --> 00:54:08,430 [Sonido de ruidos metálicos y golpes] 559 00:54:33,747 --> 00:54:35,916 Pilas no incluidas. 560 00:55:07,990 --> 00:55:10,951 FAYE: "El Señor es mi pastor, No me faltará. 561 00:55:11,743 --> 00:55:14,079 “Junto a aguas tranquilas me guiará”. 562 00:55:14,163 --> 00:55:15,164 FRANK: Fay. 563 00:55:15,581 --> 00:55:18,792 Faye, esto ha ido demasiado lejos. Vamos. Levantarse. 564 00:55:18,876 --> 00:55:21,128 Tengo que aceptarlo, Frank. Se acabó. 565 00:55:21,587 --> 00:55:23,005 Pobre alma pequeña. 566 00:55:23,338 --> 00:55:26,550 ¿Qué alma? Señora Riley. 567 00:55:27,050 --> 00:55:29,219 Señora Riley, es un trozo de metal. 568 00:55:29,344 --> 00:55:32,598 Son nueve onzas de productos enlatados. la mayor parte desde su apartamento. 569 00:55:32,681 --> 00:55:35,434 MASON: Ahora realmente podemos mirar hacia adentro... MARISA: Espera un momento. 570 00:55:35,517 --> 00:55:38,729 Anoche estabas tan emocionado. ¿Ahora son trozos de metal? 571 00:55:38,812 --> 00:55:42,107 MASON: No se entierra a los más avanzados, autoperpetuándose... 572 00:55:42,191 --> 00:55:45,569 ...mecanizado, mecanismo volador conocido por el hombre. 573 00:55:46,028 --> 00:55:47,362 ¡Sra. Riley, por favor! 574 00:55:47,446 --> 00:55:51,533 Ya sabes, esa pequeña e indefensa pieza de repuesto. 575 00:55:52,117 --> 00:55:54,536 Nació y nunca tuvo una oportunidad. 576 00:55:54,995 --> 00:55:58,123 Le podría pasar a cualquiera. ¿Qué te pasa? 577 00:55:59,333 --> 00:56:00,626 ¿Qué dije? 578 00:56:00,751 --> 00:56:03,462 ¡Marisa, espera un momento! 579 00:56:10,469 --> 00:56:12,888 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 580 00:56:15,849 --> 00:56:18,727 ¡Marisa, espera un momento! ¡No acostarse! ¿Pararías? 581 00:56:18,811 --> 00:56:22,022 - ¡Espera un minuto! -Estoy preocupada por el bebé, ¿vale? 582 00:56:22,272 --> 00:56:26,193 No puedo evitarlo, pero no dejes que te moleste. No es tu problema. 583 00:56:26,318 --> 00:56:28,946 MASON: ¿Harry? ¿Adónde vas? 584 00:56:29,029 --> 00:56:30,114 FRANK: ¡Detenlo! 585 00:56:30,239 --> 00:56:32,074 MASON: Oh, Dios, ¿qué es? 586 00:56:32,199 --> 00:56:33,909 ¡Harry, espera un minuto! 587 00:56:37,079 --> 00:56:37,996 ¡Acosar! 588 00:56:40,707 --> 00:56:42,126 ¡Harry, por favor! 589 00:56:45,587 --> 00:56:49,091 MASON: Campeón, ¿qué estás haciendo? Vamos, abre. 590 00:56:50,467 --> 00:56:54,513 Hablemos de esto. no tienes decir cualquier cosa. Yo hablaré todo. 591 00:56:54,596 --> 00:56:56,765 ¿Qué vas a hacer con esa cosa? 592 00:56:56,849 --> 00:57:00,894 [Música instrumental animada] 593 00:57:16,827 --> 00:57:18,620 Gary, Glen. 594 00:57:18,704 --> 00:57:21,331 Huele bien, papá. ¿Has vuelto al negocio? 595 00:57:23,250 --> 00:57:24,752 ¿Cómo se ve? 596 00:57:30,883 --> 00:57:34,511 [Suena música chachachá] 597 00:57:47,691 --> 00:57:51,069 Arena de jamón, Miracle Whip, canadiense al lado. 598 00:57:51,153 --> 00:57:52,571 ¡Medio raro! 599 00:57:53,322 --> 00:57:57,201 Dos más fácil, inglés, sin tostadas. y sostenga las papas. 600 00:57:57,576 --> 00:57:58,911 Hamburguesa arriba. 601 00:58:01,955 --> 00:58:04,625 Chico, seguro que voy a odiar para aplastar este lugar. 602 00:58:04,708 --> 00:58:06,126 GUS: Gracias, señora. 603 00:58:06,543 --> 00:58:08,378 ¿Qué es esto, Inocentes? 604 00:58:16,512 --> 00:58:20,015 Está trabajando en ello. Es su primer día, ¿vale? 605 00:58:22,768 --> 00:58:24,645 Hola amigo. 606 00:58:26,480 --> 00:58:27,689 Como esto. 607 00:58:28,315 --> 00:58:29,983 FRANK: ¿Recuerdas? 608 00:58:30,067 --> 00:58:33,695 [La música cha-cha-cha continúa] 609 00:58:47,584 --> 00:58:49,002 Hamburguesa arriba. 610 00:58:54,258 --> 00:58:56,343 GUS: Ahora, eso es más bien. 611 00:59:01,014 --> 00:59:02,099 GUS: Mira esto. 612 00:59:02,182 --> 00:59:04,810 GUS: ¡Zurdo, oye! Dame ese ketchup. 613 00:59:04,893 --> 00:59:06,979 IZQUIERDO: ¿Este? GUS: No, el otro. 614 00:59:07,396 --> 00:59:09,022 IZQUIERDO: Oh, sí, aquí tienes. 615 00:59:09,606 --> 00:59:10,774 GUS: Gracias. 616 00:59:19,741 --> 00:59:20,826 ¿Qué? 617 00:59:22,244 --> 00:59:24,496 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" 618 00:59:50,272 --> 00:59:52,232 Hola, franco. Adivina qué hice. 619 00:59:52,816 --> 00:59:55,736 - ¿Y ahora qué? -Les puse nombres a los pequeños. 620 00:59:56,028 --> 00:59:59,406 - Restos y desechos. ¿No es lindo? -Sí, lindo. 621 00:59:59,782 --> 01:00:03,619 - Sé amable, papá. -Siempre soy amable. Tengo una cocina que atender. 622 01:00:03,702 --> 01:00:06,330 Si no eres amable, los ahuyentarás. 623 01:00:06,789 --> 01:00:08,123 ¿Qué significa qué? 624 01:00:08,707 --> 01:00:10,709 Me gusta volver a ser una familia. 625 01:00:10,793 --> 01:00:14,546 Sólo tú y yo, y Flotsam y Jetsam, y Bobby. 626 01:00:21,678 --> 01:00:23,263 Está bien, Faye. 627 01:00:25,224 --> 01:00:26,475 Está bien- 628 01:01:01,176 --> 01:01:04,054 Carlos. ¿Es esto de lo que estás hablando? 629 01:01:04,346 --> 01:01:06,682 Está lleno de basura. Es un cobertizo de almacenamiento, idiota. 630 01:01:06,765 --> 01:01:10,602 No, no lo es. Está lleno de fantasmas, espíritus o algo así. 631 01:01:10,727 --> 01:01:13,397 Sólo están tratando de hacerme quedar mal. 632 01:01:14,648 --> 01:01:18,861 No necesitas fantasmas para eso, Carlos. Se te acaba el tiempo, amigo mío. 633 01:01:26,076 --> 01:01:29,621 Oye, tengo hambre. ¿Qué tal un pequeño servicio por aquí? 634 01:01:29,913 --> 01:01:33,000 ¿Qué tiene de bueno un lugar? ¿Ni siquiera puedes conseguir un menú? 635 01:01:33,417 --> 01:01:35,127 ¿Quieres un menú, amigo? 636 01:01:35,377 --> 01:01:38,172 ¿Para qué? Obtendrás el especial del día. 637 01:01:38,255 --> 01:01:41,383 Ni siquiera deberías estar aquí. Voy a denunciarlos a todos ustedes. 638 01:01:41,467 --> 01:01:43,886 Bobby, ¿has almorzado? 639 01:01:44,011 --> 01:01:46,513 Espera un minuto. Disculpe. 640 01:01:47,890 --> 01:01:48,891 Allá. 641 01:01:50,267 --> 01:01:52,936 Ahora, ¿qué hay de ti? ¿Quieres quedarte a dormir? 642 01:01:53,020 --> 01:01:56,398 ¿Por qué no llamas a tu mami? y decirle dónde estarás? 643 01:01:56,774 --> 01:01:59,693 No, gracias, señora Riley. No puedo esta noche. 644 01:02:00,152 --> 01:02:02,362 Bobby, ¿quieres salir a jugar? 645 01:02:02,446 --> 01:02:05,073 No irás a ninguna parte a menos que comas algo. 646 01:02:05,157 --> 01:02:07,451 Te ves terrible. Delgado. Aquí. 647 01:02:07,910 --> 01:02:11,747 - Vamos, señora. Tienes que detener esto. -Come, por el amor de Mike. 648 01:02:11,914 --> 01:02:13,499 Eres igual que tu padre. 649 01:02:13,582 --> 01:02:17,044 No sé nada de mi padre, y no quiero saberlo. 650 01:02:17,127 --> 01:02:20,130 No digas eso. Él te ama. 651 01:02:21,882 --> 01:02:25,052 Señora, no soy quien cree que soy. 652 01:02:25,135 --> 01:02:27,137 Por supuesto que sí, mi pequeño munchkin. 653 01:02:27,221 --> 01:02:30,057 Estoy aprendiendo cómo trabaja Lacey. cómo funciona esta ciudad. 654 01:02:30,140 --> 01:02:31,600 Es mi salida de aquí. 655 01:02:31,683 --> 01:02:34,520 FAYE: ¿Adónde vas? CARLOS: En cualquier lugar. 656 01:02:35,437 --> 01:02:38,148 Soy inteligente, tengo talento. 657 01:02:38,232 --> 01:02:40,901 - Se me ocurren ideas todo el tiempo. -Por supuesto que sí. 658 01:02:42,361 --> 01:02:46,156 ¿Por qué no hablas con tu padre? esta noche en la cena? 659 01:02:48,117 --> 01:02:49,910 Voy a cocinar un jamón. 660 01:02:50,244 --> 01:02:53,247 - ¿Me invitas a cenar? -Te encantaría mi jamón. 661 01:02:55,874 --> 01:02:58,168 Dios mío, ¿eso es una sonrisa? 662 01:02:59,878 --> 01:03:02,423 Creo que acabo de ver una sonrisa. 663 01:03:06,468 --> 01:03:09,596 Oh, aquí no, cariño. De vuelta adentro en el mostrador. 664 01:03:10,180 --> 01:03:14,435 - ¿Qué diablos es eso? -Son ellos. Los pequeños. 665 01:03:14,518 --> 01:03:15,811 Mis pequeños munchkins. 666 01:03:15,894 --> 01:03:18,772 Mantente alejado de mí. No estás engañando a nadie. 667 01:03:19,356 --> 01:03:21,024 Loco, mi culo. 668 01:04:15,329 --> 01:04:17,706 [Sonido de metal chocando en tuberías] 669 01:04:51,573 --> 01:04:54,118 Marisa, abre. 670 01:04:58,205 --> 01:05:03,043 Hola. Escucha, te vas dejar de preocuparme por ese bebé. 671 01:05:03,419 --> 01:05:04,795 MASON: Hazte a un lado. 672 01:05:09,883 --> 01:05:11,343 Pan integral. 673 01:05:11,593 --> 01:05:16,557 Mucha leche. Tenemos leche entera media grasa, sin grasa. 674 01:05:17,057 --> 01:05:18,434 Un libro para bebés. 675 01:05:18,517 --> 01:05:21,645 Qué estás haciendo'? No tienes que cuidar de mí. 676 01:05:21,812 --> 01:05:24,273 Te compré esto por ese yen especial. 677 01:05:46,295 --> 01:05:48,881 MARISA: Me convertiste en coleccionista de arte. 678 01:05:49,506 --> 01:05:52,342 Es un chico nuevo, muy talentoso. 679 01:05:56,263 --> 01:05:58,098 ¿Qué te dice éste? 680 01:05:59,016 --> 01:06:00,726 Ese es mi favorito. 681 01:06:02,478 --> 01:06:06,023 Es un tipo parado al sol. 682 01:06:07,191 --> 01:06:10,277 MASON: ¿Sol? ¿Qué sol? No hay sol. MARISA: Oh, sí, lo hay. 683 01:06:10,986 --> 01:06:13,489 Mira, todo lo que ves ahora son las sombras. 684 01:06:13,864 --> 01:06:17,826 Mira, si da dos pasos en cualquier dirección, Estará a la luz del sol. 685 01:06:18,660 --> 01:06:21,872 lo he estado mirando mucho, ya sabes, porque es arte. 686 01:06:21,955 --> 01:06:23,957 Tienes que seguir mirándolo. 687 01:06:26,168 --> 01:06:27,211 ¿Qué? 688 01:06:28,462 --> 01:06:30,255 ¿Qué estás mirando? 689 01:06:38,013 --> 01:06:39,389 Está en camino. 690 01:06:55,823 --> 01:06:59,368 KOVACS: ¿Carlos? CARLOS: Hola, Sr. Kovacs. 691 01:06:59,535 --> 01:07:02,496 -Carlos, ¿qué haces aquí? -Quiero una oportunidad más. 692 01:07:02,579 --> 01:07:06,917 Tengo que tener este trabajo, ¿entiendes? Has sido feliz hasta ahora, ¿verdad? 693 01:07:07,042 --> 01:07:08,168 Sr. Lacey. 694 01:07:08,293 --> 01:07:10,254 KOVACS: Esto es... LACEY: Sé quién es. 695 01:07:11,296 --> 01:07:15,968 - Sr. Lacey. Les di el dinero. -Y lo devolvieron enseguida. 696 01:07:17,261 --> 01:07:18,387 ENCAJE: Ven aquí. 697 01:07:21,598 --> 01:07:25,561 Me comprometí a tener todo este bloque. hasta el nivel de grado. 698 01:07:29,773 --> 01:07:31,483 Nivel de grado. (¿Comprende? 699 01:07:31,650 --> 01:07:35,070 Puedo hacerlo, señor. No hay problema, te lo aseguro. 700 01:07:35,195 --> 01:07:38,490 En tres días caducan los permisos y las opciones legales se van por la ventana. 701 01:07:38,574 --> 01:07:42,327 - Conozco opciones, conjuntos de lotes... -Las tasas de interés están volviendo a subir... 702 01:07:42,411 --> 01:07:44,163 ...y estoy pagando a un equipo de demolición... 703 01:07:44,246 --> 01:07:47,708 ...sentarse en un restaurante se supone que están derribando. 704 01:07:47,791 --> 01:07:50,335 Esta noche. Los sacaré esta noche. 705 01:07:50,586 --> 01:07:53,922 Tuviste tu oportunidad, chico. He hecho otros arreglos. 706 01:08:00,012 --> 01:08:03,182 No se preocupe, Sr. Lacey. Voy a hacerlo por ti. 707 01:08:09,313 --> 01:08:12,941 [Música instrumental animada] 708 01:08:21,450 --> 01:08:22,868 MASON: ¿Qué? 709 01:08:22,951 --> 01:08:26,705 MASON: ¿Qué es tan gracioso? MARISA: Tú. Tu cara. Te ves tan serio. 710 01:08:28,207 --> 01:08:29,792 Bueno, esto es serio. 711 01:08:30,417 --> 01:08:32,336 Estoy mirando tu verdadero yo. 712 01:08:33,879 --> 01:08:35,297 ¿Y qué ves? 713 01:08:35,380 --> 01:08:40,594 ¿Qué veo? Veo un contrajuego misterioso de luz y oscuridad. 714 01:08:43,388 --> 01:08:46,308 ¡Ey! Muy bien, genial. Devuélveme eso. 715 01:08:47,643 --> 01:08:49,478 MASON: Esos no son juguetes, chicos. 716 01:08:49,561 --> 01:08:52,898 Deja eso. Chicos, vamos. Deja de jugar con eso. 717 01:08:53,023 --> 01:08:54,525 0 h. ¡Dios mío! 718 01:08:55,484 --> 01:08:56,944 Eso no es justo. 719 01:08:57,027 --> 01:09:00,030 ¿Qué es lo que no es justo en esto? Usé mi imaginación, eso es todo. 720 01:09:00,114 --> 01:09:01,698 Y mis gafas de rayos X. 721 01:09:01,824 --> 01:09:04,368 Oye, ¿podrías pintarle algo de ropa? 722 01:09:05,119 --> 01:09:06,453 MARISA: ¡Oye! 723 01:09:13,210 --> 01:09:14,420 HECTOR: [afuera] ¡Oye, Marisa! 724 01:09:15,963 --> 01:09:17,464 Vamos a gozar. 725 01:09:18,465 --> 01:09:20,300 Vamos a gozar. ¡Ey! 726 01:09:21,176 --> 01:09:22,636 Vamos a posar. 727 01:09:24,596 --> 01:09:26,014 Héctor. 728 01:09:39,194 --> 01:09:40,529 Héctor. 729 01:09:42,906 --> 01:09:46,535 [Ladridos de perros y música latina en segundo plano] 730 01:09:58,881 --> 01:10:02,509 [Música de Big Band sonando suavemente] 731 01:10:21,487 --> 01:10:22,488 Gracias. 732 01:10:34,208 --> 01:10:36,752 ¿Qué pasó con el general Eisenhower? 733 01:10:37,044 --> 01:10:39,963 Ya casi no ves una palabra sobre él. 734 01:10:47,971 --> 01:10:51,600 [Música instrumental animada] 735 01:11:37,563 --> 01:11:41,191 [Zumbido de una sierra] 736 01:12:17,269 --> 01:12:21,190 FAYE: Es el pequeño, vivo y coleando. 737 01:12:41,710 --> 01:12:42,711 FRANCO: Harry. 738 01:12:43,295 --> 01:12:44,755 ¿Tú hiciste eso? 739 01:12:47,007 --> 01:12:49,426 "Damos vida a las cosas buenas". 740 01:12:54,515 --> 01:12:58,143 [Música instrumental siniestra] 741 01:13:14,535 --> 01:13:17,246 Ya sabes lo que pasa cuando los pájaros aprenden a volar. 742 01:13:18,038 --> 01:13:19,957 ¡Dejan el nido! 743 01:13:20,666 --> 01:13:22,418 [Mason chilla como un pájaro] 744 01:13:40,853 --> 01:13:43,647 [Música instrumental de suspenso] 745 01:13:47,109 --> 01:13:48,819 MASON: ¿Marisa? 746 01:14:10,591 --> 01:14:14,762 MASON: Carlos, eres semianalfabeto, ¡Sociópata fascista! 747 01:14:17,598 --> 01:14:20,601 Estuviste fuera tanto tiempo que te estaba dejando una nota. 748 01:14:25,814 --> 01:14:28,442 -"Querido Mason." -No en voz alta. 749 01:14:28,692 --> 01:14:30,194 Eso es todo lo que dice. 750 01:14:30,861 --> 01:14:33,030 Bueno, no sabía qué escribir. 751 01:14:34,615 --> 01:14:36,658 ¿Qué estás haciendo con mis cuadros? 752 01:14:36,742 --> 01:14:39,119 MASON: Tus pinturas. Sólo porque vas... 753 01:14:39,745 --> 01:14:41,955 ¿Dónde están Héctor y las estrellas? 754 01:14:44,500 --> 01:14:46,502 Están de camino a Chicago. 755 01:14:46,585 --> 01:14:48,045 Oh, ese hijo de puta. 756 01:14:48,128 --> 01:14:51,256 Mira, consiguió un buen trabajo. Es una buena paga. 757 01:14:51,673 --> 01:14:54,676 MARISA: Es un descanso, de verdad. MASON: ¿Pero qué hay de ti? 758 01:14:58,806 --> 01:15:00,933 Le dije que se fuera. 759 01:15:07,773 --> 01:15:10,192 MARISA: Bueno, necesitas que alguien dibuje, ¿verdad? 760 01:16:00,325 --> 01:16:03,954 [Música instrumental de suspenso] 761 01:16:58,634 --> 01:17:00,302 MASON: ¿Puedes creer esto? 762 01:17:01,428 --> 01:17:03,138 Lo tengo. Lo tengo. 763 01:17:05,849 --> 01:17:09,603 MASON: Éste debe ser Carlos. FRANK: No, no te engañes. 764 01:17:09,686 --> 01:17:12,940 FRANK: Este no es Carlos. Esta es Lacey. 765 01:17:19,488 --> 01:17:22,282 [Música instrumental climática] 766 01:17:37,172 --> 01:17:40,384 [Música instrumental dramática] 767 01:17:42,344 --> 01:17:43,470 [Platillo grita] 768 01:17:58,610 --> 01:18:00,779 [Sonido de agua saliendo a borbotones] 769 01:18:00,863 --> 01:18:03,866 ¡Carlos! ¡Eres un asesino hijo de puta! 770 01:18:03,949 --> 01:18:05,409 CARLOS: Apártate de mi camino. 771 01:18:07,286 --> 01:18:08,912 FRANK: Esta vez no, amigo. 772 01:18:12,291 --> 01:18:15,377 CARLOS: Mis muchachos vienen en cualquier momento. MASON: Sí, seguro que lo son. 773 01:18:39,651 --> 01:18:40,861 ¿Qué es esto? 774 01:18:41,361 --> 01:18:42,863 ¿Todos juntos? 775 01:18:43,197 --> 01:18:45,324 ¿Qué, estás conspirando contra mí? 776 01:18:56,960 --> 01:18:58,545 ¿Oh sí? Vamos. 777 01:18:59,171 --> 01:19:00,589 ¡Vamos! 778 01:19:04,802 --> 01:19:06,929 CARLOS: Deberías seguir retirado, campeón. 779 01:19:24,988 --> 01:19:26,990 FAYE: Detenlos, Frank. ¡Detenlos! 780 01:19:27,574 --> 01:19:29,368 Tomaré la puerta número uno. 781 01:19:32,871 --> 01:19:33,872 FAYE: ¡Bobby! 782 01:19:34,998 --> 01:19:35,999 ¡Poli! 783 01:19:36,834 --> 01:19:40,212 Maldita sea, él no es Bobby. Es sólo un punk. 784 01:19:40,295 --> 01:19:42,131 - Déjame ir. Está herido. -Faye-- 785 01:19:42,214 --> 01:19:43,966 ¿Qué te pasa? 786 01:19:44,049 --> 01:19:48,303 -Bobby está muerto. Está muerto. ¿Oyes? -¡No! 787 01:19:49,930 --> 01:19:52,015 Desearías que estuviera muerto. 788 01:19:53,809 --> 01:19:54,810 Faye. 789 01:19:55,185 --> 01:19:58,480 Lo único que haces es gritarle y hacerle sentir que no es lo suficientemente bueno. 790 01:19:58,564 --> 01:20:00,399 Bueno, mira quién habla. 791 01:20:00,524 --> 01:20:03,652 ¿Por qué crees que está comprando ese auto? ¡Para alejarme de ti! 792 01:20:03,736 --> 01:20:06,029 Lo vamos a perder y todo es culpa tuya. 793 01:20:06,113 --> 01:20:07,531 ¡Lo odias! 794 01:20:24,715 --> 01:20:25,758 MASON: ¡Flotsam! 795 01:20:26,049 --> 01:20:27,050 Echazón. 796 01:20:28,302 --> 01:20:29,303 MARISA: Restos. 797 01:20:30,554 --> 01:20:31,513 Echazón. 798 01:20:31,597 --> 01:20:32,723 MASON: Sal. 799 01:20:34,266 --> 01:20:35,225 MARISA: No te escondas. 800 01:20:35,309 --> 01:20:37,853 MASON: Nadie te hará daño. MARISA: Todo estará bien. 801 01:20:37,936 --> 01:20:38,854 MASON: Restos. 802 01:20:38,937 --> 01:20:39,855 Echazón. 803 01:20:39,938 --> 01:20:42,107 MARISA: Tiene miedo. MASON: Vamos, chicos. 804 01:20:42,357 --> 01:20:46,737 MASON: ¿Dónde te escondes? MARISA: Mason, no están aquí. 805 01:20:51,408 --> 01:20:54,411 [Música instrumental espeluznante] 806 01:21:07,007 --> 01:21:10,219 [Música instrumental conmovedora] 807 01:21:26,860 --> 01:21:29,113 ¿Qué pasa con Times Square, toda la electricidad? 808 01:21:29,196 --> 01:21:30,739 ¿O el metro? 809 01:21:35,035 --> 01:21:36,995 [Sonido de maquinaria] 810 01:21:37,079 --> 01:21:39,373 TRABAJADOR: Está bien, necesito más línea. 811 01:21:46,422 --> 01:21:49,174 - ¿Y ahora qué? -Ahora nos vamos a casa. 812 01:21:50,008 --> 01:21:51,176 FRANCO: Se acabó. 813 01:21:52,553 --> 01:21:54,471 MASON: Harry, ¿qué estás haciendo? 814 01:21:55,681 --> 01:21:57,891 Harry, ¿qué diablos estás haciendo? 815 01:21:57,975 --> 01:21:59,017 ¡Acosar! 816 01:22:05,357 --> 01:22:08,986 [Música instrumental sombría] 817 01:23:26,230 --> 01:23:29,024 [Perro ladrando] 818 01:23:37,533 --> 01:23:39,660 ¿Qué en nombre de Dios? 819 01:25:27,935 --> 01:25:32,356 Bueno. Salir. Vayan a buscar a sus bebés. 820 01:26:01,301 --> 01:26:04,430 Eres un genio, Harry, 100 por ciento. 821 01:26:05,889 --> 01:26:08,350 "No salgas de casa sin él." 822 01:26:30,539 --> 01:26:32,458 Ha vuelto a estar juntos. 823 01:26:47,723 --> 01:26:50,350 MARISA: Mason, haz algo. Habla con ellos. 824 01:26:50,434 --> 01:26:54,605 MASON: ¿Qué debería decir? ¿Fue un accidente? MARISA: No hicimos nada. 825 01:26:54,730 --> 01:26:56,523 MARISA: Era Carlos. 826 01:27:03,197 --> 01:27:05,991 FRANCO: ¡Espera! ¡Danos otra oportunidad! 827 01:27:18,087 --> 01:27:19,630 FRANCO: Harry. 828 01:27:20,714 --> 01:27:22,424 Déjalo ir, Harry. 829 01:27:32,476 --> 01:27:33,936 Déjalo ir. 830 01:27:55,916 --> 01:27:57,626 CARLOS: ¿Qué carajo estás haciendo? 831 01:27:58,794 --> 01:28:03,340 - ¿Estás de fiesta o qué? -No hay fiesta, chico. No hay nadie en casa. 832 01:28:03,882 --> 01:28:05,342 Eso es por mi culpa. 833 01:28:05,426 --> 01:28:08,595 No se quedarán si no hay agua ni electricidad. 834 01:28:08,971 --> 01:28:10,347 ¿Qué estás haciendo aquí? 835 01:28:10,431 --> 01:28:13,350 Este es mi edificio. Hice el trabajo. Lo aclaré. 836 01:28:14,935 --> 01:28:16,854 Vas a quemar el lugar. 837 01:28:16,937 --> 01:28:20,441 Hombre, eso es una tontería. Este es mi edificio, hombre. Se están mudando. 838 01:28:20,524 --> 01:28:23,277 ¿Qué quieres de mí? Es demasiado tarde, ¿vale? 839 01:28:23,360 --> 01:28:24,611 ¿Qué hay de mí? 840 01:28:24,903 --> 01:28:26,196 ¿Qué pasa contigo? 841 01:28:27,823 --> 01:28:30,826 Bueno. Si tiene que quemarse... 842 01:28:31,910 --> 01:28:33,620 ...Voy a quemarlo. 843 01:28:34,413 --> 01:28:37,291 Oye, ¿qué estás...? Tonto, eso es evidencia. 844 01:28:42,171 --> 01:28:44,214 Tiene que parecer normal. ¡Regular! 845 01:28:44,298 --> 01:28:47,176 ¿A quién le importa? Estamos quemando el lugar, ¿verdad? 846 01:28:47,259 --> 01:28:48,677 Quemémoslo. 847 01:29:02,066 --> 01:29:04,234 Descuidado. Descuidado. 848 01:29:05,486 --> 01:29:06,904 CARLOS: ¿No quieres ver'? 849 01:29:06,987 --> 01:29:09,531 Cuando haces un buen trabajo, ¿No te gusta verlo? 850 01:29:09,615 --> 01:29:12,534 ¿Qué deseas? Ya deberíamos haber cruzado la ciudad. 851 01:29:12,910 --> 01:29:16,246 Bobby, déjalo ir. y sube aquí en este instante. 852 01:29:20,334 --> 01:29:22,961 Dijiste que el lugar estaba vacío. 853 01:29:23,045 --> 01:29:27,716 - Tienes que apagarlo, hombre. -Demasiado tarde. Es demasiado tarde. 854 01:29:27,883 --> 01:29:31,095 ¿Quieres que nos maten a los dos? ¡Va a explotar en cualquier momento! 855 01:29:31,178 --> 01:29:34,098 CARLOS: Sólo entra ahí. ¡Entra ahí! 856 01:29:42,398 --> 01:29:45,859 ¡Mi pierna! ¡Mi rodilla! ¡Me rompiste la rodilla! 857 01:29:45,984 --> 01:29:47,111 Eso es mentira, hombre. 858 01:29:47,194 --> 01:29:51,323 - Levantarse. ¡Levantarse! -No puedo caminar. 859 01:29:51,448 --> 01:29:55,911 Te diré dónde está. Cuarto piso, trastero, al fondo. 860 01:29:56,286 --> 01:29:57,621 Dónde'? 861 01:29:58,038 --> 01:29:59,415 El almacén. 862 01:29:59,748 --> 01:30:02,126 ¡Ahora vete! Tienes dos minutos. 863 01:30:14,221 --> 01:30:18,016 - ¡Señora, vamos! -Está bien, está bien. 864 01:30:18,100 --> 01:30:20,018 La cena está casi lista. 865 01:30:21,228 --> 01:30:24,523 Ve a lavarte las manos y la cara. y ve a sentarte a la mesa. 866 01:30:24,648 --> 01:30:27,693 Mira, sabía que vendrías. 867 01:30:28,736 --> 01:30:30,112 Me puse el jamón. 868 01:30:30,195 --> 01:30:34,616 - Jamón'.7 ¡No! Tenemos que salir de aquí. -No empieces eso conmigo. 869 01:30:34,700 --> 01:30:36,785 - ¡Callarse la boca! -¡Poli! 870 01:30:37,119 --> 01:30:38,704 Me estás lastimando. 871 01:30:56,013 --> 01:30:57,473 Vaya genio, mamá. 872 01:30:59,391 --> 01:31:01,602 Lo lamento. yo... 873 01:31:01,894 --> 01:31:05,481 CARLOS: Sólo quería mostrarte algo. FAYE: ¿Muéstrame qué? 874 01:31:05,606 --> 01:31:07,816 Mi coche. 875 01:31:08,484 --> 01:31:13,447 - Sí. Dios, ¿no recuerdas el auto nuevo? -¿El auto? No. 876 01:31:13,697 --> 01:31:16,700 Vámonos. No quiero perderme el gran juego. 877 01:31:16,825 --> 01:31:19,828 Papá está esperando abajo. Ya sabes cómo es. 878 01:31:19,912 --> 01:31:23,582 - ¿Tu padre? -Sí. Buen papá. Qué tipo. 879 01:31:23,749 --> 01:31:26,376 Tú no eres Bobby. ¡Tú no eres Bobby! 880 01:31:26,460 --> 01:31:29,046 - ¡Tú no eres él! Déjame-- -¡Por favor! 881 01:31:31,840 --> 01:31:34,134 Dios, señora. No te despiertes ahora. 882 01:31:34,218 --> 01:31:36,261 Abre la puerta, ¿me oyes? 883 01:31:36,345 --> 01:31:37,763 ¡Abrir la puerta! 884 01:31:41,225 --> 01:31:44,269 Vamos, señora. ¡Abrir la puerta! 885 01:31:44,603 --> 01:31:46,271 ¿No me oyes? 886 01:31:46,438 --> 01:31:50,692 Te van a matar. Vas a morir. Vamos. 887 01:31:54,947 --> 01:31:57,950 [Música instrumental de suspenso] 888 01:32:40,075 --> 01:32:41,577 FAYE: ¡Franco! 889 01:32:46,874 --> 01:32:50,502 [Sonido de sirenas de camiones de bomberos] 890 01:32:52,296 --> 01:32:56,592 No me toques. No me toques. ¡Ayuda! ¡Franco! 891 01:33:04,933 --> 01:33:06,059 ¿Masón? 892 01:33:11,398 --> 01:33:13,400 POLICÍA: Retroceda. Ya escuchaste al hombre. 893 01:33:30,167 --> 01:33:32,336 [El policía grita] 894 01:33:46,391 --> 01:33:48,977 BOMBERO: Póngale esa correa. Vamos, vámonos. 895 01:33:49,728 --> 01:33:51,438 Quédate atrás, detrás de aquí. 896 01:33:54,942 --> 01:33:59,029 Mason, ¿dónde está ella? ¿Dónde está ella? 897 01:33:59,113 --> 01:34:00,406 No sé. 898 01:34:00,489 --> 01:34:03,158 Por el amor de Dios. ¡Faye! 899 01:34:08,664 --> 01:34:10,457 FRANK: Faye, ¿estás bien? 900 01:34:10,916 --> 01:34:12,668 ¿Está ella bien? 901 01:34:12,751 --> 01:34:16,296 BOMBERO: Vuelve a la acera. FRANK: Voy a ir. Soy su marido. 902 01:34:20,551 --> 01:34:21,552 BOMBERO: ¡Vaya! 903 01:34:24,721 --> 01:34:26,598 ¡Ey! ¡Carlos! 904 01:34:30,769 --> 01:34:32,187 MASON: ¡No! 905 01:35:16,899 --> 01:35:19,109 KOVACS: ¿Para qué diablos te detienes? 906 01:35:19,401 --> 01:35:20,402 GUS: Eso. 907 01:35:21,737 --> 01:35:24,114 KOVACS: No veo nada. Es sólo basura. 908 01:35:24,198 --> 01:35:26,325 Vamos, muévete. No tenemos todo el día. 909 01:35:26,408 --> 01:35:28,368 GUS: ¿Cuál es tu prisa, Kovacs? 910 01:35:28,577 --> 01:35:30,746 El edificio está caído. Ganaste. 911 01:35:30,871 --> 01:35:32,247 ¡Cadera, cadera, hurra! 912 01:35:32,372 --> 01:35:34,792 GUS: Deja al chico en paz. ¿Cuánto tiempo podrá permanecer allí? 913 01:35:34,875 --> 01:35:36,960 Mirar. Lo quiero fuera de mi camino. 914 01:35:39,254 --> 01:35:41,381 Cuando él se mueve, nosotros nos movemos. 915 01:35:41,465 --> 01:35:42,883 No hasta entonces. 916 01:35:54,019 --> 01:35:57,648 [Música instrumental lenta] 917 01:36:09,410 --> 01:36:13,038 [Naves espaciales silbando] 918 01:37:24,818 --> 01:37:26,528 ENFERMERA: Ahora aquí estamos, querida. 919 01:37:26,904 --> 01:37:29,406 Sólo dame tu brazo y pásalo por aquí. 920 01:37:30,491 --> 01:37:33,452 Sé una buena chica y ponte esto. 921 01:37:34,036 --> 01:37:35,829 ¿Nos vamos a casa ahora? 922 01:37:36,288 --> 01:37:38,916 Una casa diferente, pero muy bonita. 923 01:37:38,999 --> 01:37:41,085 Al otro lado del río, en Jersey. 924 01:37:41,543 --> 01:37:45,172 ¿Sabes quién está ahí? Muriel y Sid. ¿Te acuerdas? 925 01:37:45,255 --> 01:37:46,924 Quiero ir a casa. 926 01:37:47,257 --> 01:37:50,219 Estaremos juntos. Eso es todo lo que cuenta. 927 01:37:50,928 --> 01:37:52,137 CARLOS: Disculpe. 928 01:37:52,763 --> 01:37:53,889 ¿Señor Riley? 929 01:37:56,225 --> 01:37:58,685 Traje esto aquí para su esposa. 930 01:38:00,104 --> 01:38:01,355 Unas rosquillas. 931 01:38:08,404 --> 01:38:09,405 Faye. 932 01:38:10,489 --> 01:38:12,157 Mira quién está aquí. 933 01:38:15,202 --> 01:38:16,829 Es Bobby. 934 01:38:17,454 --> 01:38:18,914 Regresó. 935 01:38:19,540 --> 01:38:20,958 ¿Qué tal eso? 936 01:38:32,928 --> 01:38:35,931 [Faye solloza] 937 01:38:58,912 --> 01:39:00,164 POLICÍA: ¿Mason Baylor? 938 01:39:00,664 --> 01:39:02,541 ¿Marisa Esteval? 939 01:39:03,542 --> 01:39:05,586 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 940 01:39:06,628 --> 01:39:09,339 ¿El señor y la señora Riley? 941 01:39:11,300 --> 01:39:14,928 [Sonido de sirenas de coches de policía] 942 01:39:30,152 --> 01:39:31,945 SEÑORA. THOMPSON: ¡Fantástico! ¡Increíble! 943 01:39:32,029 --> 01:39:35,324 Me encanta todo, especialmente los apliques y ménsulas... 944 01:39:35,407 --> 01:39:37,284 ...las molduras, el relieve! 945 01:39:37,367 --> 01:39:39,286 Oh, es perfecto. 946 01:39:43,707 --> 01:39:45,167 MASON: Hola, soy Harry. 947 01:39:50,339 --> 01:39:52,966 Han vuelto, Faye. Han vuelto. 948 01:39:56,303 --> 01:39:59,223 Buenos días, jefe. ¿Te gusta eso? 949 01:39:59,306 --> 01:40:02,935 [Música instrumental alegre] 950 01:40:12,945 --> 01:40:15,447 Sr. Lacey, este edificio se quemó anoche. 951 01:40:15,531 --> 01:40:18,951 - ¿Puedes darnos una explicación? -Evidentemente alguien cometió un error. 952 01:40:19,034 --> 01:40:21,995 ¿Cuáles son sus planes para este sitio? en vista de lo que ha pasado? 953 01:40:22,079 --> 01:40:24,415 Mis planes permanecen sin cambios. 954 01:40:24,832 --> 01:40:29,044 Creo que es falso. Es prefabricado, de fibra de vidrio. Esta gente nos está molestando. 955 01:40:29,128 --> 01:40:30,671 REPORTERO: Sr. Lacey, una cosa más. 956 01:40:30,754 --> 01:40:34,091 Si quieres que me deshaga de estos reporteros, Lo haré, no hay problema. 957 01:40:34,174 --> 01:40:35,384 Estás despedido, chico. 958 01:41:05,497 --> 01:41:09,126 [Música instrumental edificante] 959 01:41:38,280 --> 01:41:41,200 [Música instrumental de Big Band] 960 01:46:03,837 --> 01:46:05,923 Subtítulos por SOFTITLER